1
00:00:00,600 --> 00:00:04,200
කථාංග 1

2
00:00:11,601 --> 00:00:17,100
අනාදිමත් කාලයක සිට අහසේ සූර්යයන් දෙදෙනෙක් සිටියහ. 

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,030
ඒවගේම හඳහන් දෙකක්.

4
00:00:20,036 --> 00:00:28,632
මේ අනුව, දින අතිශයින් උණුසුම් වූ අතර රාත්රී ඉතා සීතල විය.

5
00:00:28,632 --> 00:00:35,460
සියලු මැවිල්ල අවුල් සහගත වූ අතර මනුෂ්‍ය වර්ගයා දුක්ඛිත විය.

6
00:00:35,460 --> 00:00:43,097
එවිට වීරයෙක් පැමිණ එක් ඉර සහ එක් සඳක් බිම හෙළීමට ඊතල භාවිතා කළේය.

7
00:00:43,097 --> 00:00:47,512
ලෝකයේ සාමය ඇති වූයේ එවිටය.

8
00:00:58,200 --> 00:01:03,500
ඒක ඇත්ත...

9
00:01:03,544 --> 00:01:06,927
එහෙම නේද මල්ලි?

10
00:01:08,932 --> 00:01:12,281
වෙන කුසකින් ඉපදුනත්
ඔහු තම අර්ධ සහෝදරයා සලකන්නේ ඔහුගේම ලේ පෙළේ අය ලෙසය.

11
00:01:12,281 --> 00:01:17,103
වෙන කුසකින් ඉපදුනත්
ඔහු තම අර්ධ සහෝදරයා සලකන්නේ ඔහුගේම ලේ පෙළේ අය ලෙසය.

12
00:01:17,103 --> 00:01:18,344
ඒ නිසා...

13
00:01:18,344 --> 00:01:24,143
Ui Seong කුමරු රජු ලෙස සලකන දුෂ්ට කණ්ඩායම් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.

14
00:01:24,143 --> 00:01:26,980
ඉතින්, අපට කුමක් කළ හැකිද?

15
00:01:26,980 --> 00:01:32,320
වීරයෙක් එනකම් ඉවසිල්ලෙන් ඉඳගෙන ඉන්න බෑ.

16
00:01:32,320 --> 00:01:39,588
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් දෝවනය රැජින භාවිතා කරන වචනවල ගැඹුරු අර්ථය මට තේරෙන්නේ නැත.

17
00:01:39,588 --> 00:01:42,649
ගැලවුම්කරුවා වන්න.

18
00:01:42,649 --> 00:01:45,647
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කරන්න.

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,456
මහරජාණෝ කෙළින් ක්‍රියා කිරීමට නොහැකි වන සේ අත්හරින විට...

20
00:01:48,456 --> 00:01:51,979
බලහත්කාරයෙන් ක්‍රියා කිරීමෙන් වීරයා වන්න.

21
00:01:53,319 --> 00:01:59,321
අහසේ ඇත්තේ එක් සූර්යයෙක් පමණක් වන අතර මාලිගාවේ ඇත්තේ එක් සිංහාසනයක් පමණි.

22
00:01:59,321 --> 00:02:04,840
Ui Seong කුමරුගේ පැවැත්ම රජුගේ සිංහාසනයට තර්ජනයකි.

23
00:02:04,840 --> 00:02:09,433
ඔහු ඕනෑම මිලකට වෙඩි තැබිය යුතු "හිරු" ය.

24
00:02:18,152 --> 00:03:24,932
උපසිරැසි ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ Eclipse Team @ viki.com තිර රචනය jin suwan විසිනි

25
00:03:30,800 --> 00:03:36,900
(උයි සොං කුමරු- සොං ජෝ රජුගේ
 බාල අර්ධ සහෝදරයා)
මාව මරන්න අණ දුන්නේ කවුද?                                                                      ඔබ කටයුතු කරන්නේ කාගේ නියෝග යටතේද?

26
00:03:49,400 --> 00:03:50,700
මොකක් ද වැරැද්ද?

27
00:03:50,767 --> 00:03:52,946
වෙන්නේ කුමක් ද?

28
00:03:56,750 --> 00:04:00,303
මේ රාත්‍රියේ ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

29
00:04:00,303 --> 00:04:03,125
ඔබටත් එය දැනුනේ නැද්ද?

30
00:04:03,125 --> 00:04:07,492
එය නිසැකවම මිනීමරු ආරාවුලක් විය.

31
00:04:08,487 --> 00:04:11,765
ගියත් කරන්න දෙයක් නෑ.

32
00:04:11,765 --> 00:04:14,668
කෙසේ වෙතත්, මට යාමට බල කෙරෙයි.

33
00:04:14,668 --> 00:04:16,804
ඒ පුද්ගලයා...

34
00:04:16,804 --> 00:04:20,207
ඒ පුද්ගලයා අනතුරේ!

35
00:04:20,207 --> 00:04:22,055
A-ri!

36
00:04:22,055 --> 00:04:24,545
ආරි!

37
00:04:26,157 --> 00:04:28,215
ආරි!

38
00:04:29,616 --> 00:04:31,385
ආරි!

39
00:05:38,686 --> 00:05:40,471
නවත්වන්න!

40
00:05:52,299 --> 00:05:54,935
ටික වෙලාවක් ගියා...

41
00:05:54,935 --> 00:05:56,704
සාමිවරයා (කුමාරයා) Ui Seong.

42
00:05:56,704 --> 00:06:00,241
බොහොම නිදහසේ මගේ දොරකඩින් ඇවිත් ගිය ඔයා...

43
00:06:00,241 --> 00:06:04,745
සහ බලය ලබා ගැනීම සඳහා මා ආධාරකයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළ ඔබ ...

44
00:06:04,745 --> 00:06:07,172
ඔබ වෙනත් උපක්‍රමයක් සොයා ගත්තාද?

45
00:06:07,172 --> 00:06:11,893
නැත්නම් ඔබට සහාය දීමට වෙනත් පුද්ගලයෙකු සොයා ගත්තාද?

46
00:06:11,893 --> 00:06:14,773
මම කළා.

47
00:06:14,773 --> 00:06:19,232
මම දැන් රජතුමාට සහය වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

48
00:06:19,232 --> 00:06:24,388
පහුගිය කාලේ බල්ලෙක් හරකෙක් වුනත් බලයට ආසා කරනවා කියලා කිව්වේ නැද්ද?

49
00:06:24,388 --> 00:06:27,868
දේශපාලනය වටින කෙනෙකුට නේද...

50
00:06:27,868 --> 00:06:30,871
කිසිවෙකු සඳහා පමණක් නොවේද?

51
00:06:30,871 --> 00:06:35,445
මහරජාණෝ නොගැලපෙන කෙනෙක් නොවේ
බොරු කුමන්ත්‍රණයකින්!

52
00:06:35,445 --> 00:06:37,544
මහරජාණෝ...

53
00:06:37,544 --> 00:06:40,014
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවුරුන් විශ්වාස කරයිද?

54
00:06:40,014 --> 00:06:47,791
අවාසනාවන්ත ලෙස, ඔබට උතුමාණන් හමුවීමට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

55
00:06:47,791 --> 00:06:53,727
ඔබට ඔහුව හමුවීමට පෙර, 
මම ඔබට ස්වර්ගයට මඟ පෙන්වන්නෙමි.

56
00:06:55,296 --> 00:06:58,172
බය වෙන්න එපා...

57
00:06:58,172 --> 00:07:03,684
ඔබේ හොඳම මිතුරා ඩේ සොන් සාමිවරයා...

58
00:07:03,684 --> 00:07:06,140
ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරියෙන් බලා සිටිනු ඇත.

59
00:07:27,684 --> 00:07:30,898
ඇයි එයා...

60
00:07:30,898 --> 00:07:32,966
ඇයි ඔහු?!?!

61
00:07:32,966 --> 00:07:38,839
ඔහු යවන ඊනියා විවේචන සියල්ල රජුගේ මාතෘ ඥාති හිතමිත්‍රාදීන් ඉලක්ක කර ගත් ඒවාය.

62
00:07:38,839 --> 00:07:44,277
රජුගේ මව වන වැන්දඹු රැජින අසතුටට පත්වීම පුදුමයක් නොවේ.

63
00:08:04,832 --> 00:08:06,887
එය සුන්දර රාත්‍රියකි.

64
00:08:06,887 --> 00:08:13,040
සඳ එළිය ඔබ සමඟ නම්,
එසේනම් සොහොනට යාම එතරම් නරක නැත.

65
00:08:17,911 --> 00:08:20,214
ඇයව අනුගමනය කරන්න!

66
00:09:46,667 --> 00:09:49,303
මේක අයිති Shamans රාජකීය කාර්යාලයේ shaman කෙනෙක්ට. [Seongsucheong]

67
00:09:49,303 --> 00:09:51,438
පරිස්සමෙන් මෙහි සොයන්න!

68
00:09:51,438 --> 00:09:55,242
ඇය ජීවතුන් අතර නම්, අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි. 
ඇය මිය ගියහොත්, අපි ඇගේ සිරුර සොයා ගත යුතුයි!

69
00:09:55,242 --> 00:09:56,443
ඔව් සර්!

70
00:10:04,342 --> 00:10:07,243
ප්රධාන ෂාමන් මෙහි සිටී.

71
00:10:44,319 --> 00:10:47,328
ආරි කොහෙද?

72
00:10:50,968 --> 00:10:52,982
එනම් -

73
00:10:59,466 --> 00:11:02,098
ආරි..

74
00:11:02,098 --> 00:11:03,696
ආරි, එහෙමද?

75
00:11:03,696 --> 00:11:12,600
ඇයට දිව්‍යමය බලයක් ඇතැයි පැවසේ.  ඇය සහ නෝක් යන්ග් අනාගත ප්‍රධාන ෂාමන් තනතුර සඳහා අපේක්ෂකයින් වේ.

76
00:11:12,600 --> 00:11:16,500
ඇය තුවාල වී ඇති නිසා ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

77
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
අපි මුළු වනාන්තරයම සොයනවා, ඉක්මනින් ...

78
00:11:19,732 --> 00:11:23,451
රාජකීයයෙක් සහ ෂාමන් කෙනෙක් අතර ආදරයක්?

79
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
අහස අපට උපකාර කරන බව පෙනේ.

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

81
00:11:27,704 --> 00:11:32,987
Ari නම් එම දැරිය Ui Seong කුමරුගේ නිවසේ වහලියක් වූවාය.

82
00:11:32,987 --> 00:11:36,571
ඒ දෙන්නා අතර මොකක් හරි දෙයක් තිබුණා නම් ගොඩක් අය ඒ ගැන දන්නවා ඇති.

83
00:11:36,571 --> 00:11:39,700
එවිට එය වඩාත් භයානක නොවේද?

84
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
ඇයි ඒ?

85
00:11:41,000 --> 00:11:46,700
ගැහැනියකට, ආදරයට ආදරය වෙනුවෙන් කැපකිරීමද ඇතුළත් වේ.

86
00:11:46,727 --> 00:11:52,820
සියල්ල සියැසින් දුටු ඒ දැරිය ජීවිතය පරදුවට තබමින් මාලිගාවට දුවනවා විය නොහැක්කක් නොවේ.

87
00:11:52,820 --> 00:11:55,380
අපිට ඉක්මනට කෙල්ලව හොයාගන්න බැරි උනොත්..

88
00:11:55,380 --> 00:12:02,623
ඇය ආදරය කරන පුද්ගලයා සිංහාසනයේ හිඳිනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

89
00:12:02,623 --> 00:12:08,344
සහ ඇය එම බලාපොරොත්තුව ඉටු කිරීමට තලිස්මන් නිර්මාණය කර තිබේද?

90
00:12:08,344 --> 00:12:10,300
එය සම්භාවිතා ක්ෂේත්‍රයේ පවතී.

91
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
කෙසේ වෙතත්,

92
00:12:11,800 --> 00:12:15,164
ඒ කෙල්ල තලිස්මන් පාවිච්චි කරපු එක ගැන අපිට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

93
00:12:15,164 --> 00:12:17,418
රාජකීය ෂාමන්වරුන්ගේ කාර්යාලයේ ප්‍රධාන ෂාමන් මගේ ලංසුව කරයි.

94
00:12:17,418 --> 00:12:20,107
ප්රශ්නය කුමක් ද?

95
00:12:21,842 --> 00:12:24,594
ඔබේ හමුදාවන් මාෂල් කරන්න.

96
00:12:32,052 --> 00:12:34,492
අධිරාජ්‍ය නියෝග මත ද්‍රෝහියා අත්අඩංගුවට ගන්න.

97
00:12:49,337 --> 00:12:53,556
[සොං ජෝ රජු] 
ලිපියේ සියලුම කරුණු සත්‍යද?

98
00:12:53,556 --> 00:12:56,131
ද්‍රෝහීන් අතර ගැටුමක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

99
00:12:56,131 --> 00:12:59,380
ඇමති හොං මෑන් හෝ තම පාපයට සමාව දුන්නේ මිය යාමෙනි.

100
00:12:59,380 --> 00:13:03,951
ඔහු කළ වරදට දඬුවමක් ලෙස ලිපියක් ලියා සියදිවි නසා ගත්තේය.

101
00:13:05,731 --> 00:13:07,855
මම වැරදිකරුවෙක්.

102
00:13:07,855 --> 00:13:14,180
ඒ මම මගේ උපරිමය නොකළ නිසයි. සියලු ද්‍රෝහීන් අල්ලා ගැනීමට තිබූ අවස්ථාව මට මග හැරී ගියේය.

103
00:13:14,180 --> 00:13:16,400
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාගේ දඬුවම ඉටුකළ මැනව.

104
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
මහරජාණෙනි.

105
00:13:17,800 --> 00:13:23,000
රාජකීය ෂාමන් ශාලාවේ සිට ප්‍රධාන ෂාමන්ට ගෞරවය පෙන්වන්න!

106
00:13:46,800 --> 00:13:50,900
ප්‍රධාන ෂාමන්...

107
00:13:50,908 --> 00:13:53,534
ඒ තලිස්මන් ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

108
00:13:53,534 --> 00:14:00,775
මෙම තලිස්මන් සූර්යයාගේ බලය වැඩි කරයි.

109
00:14:00,775 --> 00:14:03,090
ඔයාට විශ්වාස ද?

110
00:14:03,090 --> 00:14:06,446
මහරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි මම අසත්‍යයක් ප්‍රකාශ කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

111
00:14:06,446 --> 00:14:10,143
මෙම තලිස්මන් නිසැකවම සූර්යයාගේ බලය ශක්තිමත් කරනු ඇත.

112
00:14:10,143 --> 00:14:14,702
එය අයිති කාටදැයි අපටත් කියන්න!

113
00:14:14,702 --> 00:14:20,270
එය Shamans රාජකීය කාර්යාලයේ සිට shaman Ari විසින් සාදන ලද talisman වේ.

114
00:14:20,270 --> 00:14:24,565
එය දරුවාගේ නිර්මාණය බව සහතිකයි.

115
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
කෝ මේ ආරි කියන ෂාමන්?

116
00:14:26,900 --> 00:14:30,300
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය පලා යන බවයි.

117
00:14:30,300 --> 00:14:35,042
ඒ ෂාමන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

118
00:14:53,394 --> 00:14:54,275
මොනවද වෙන්නේ?

119
00:14:54,275 --> 00:14:55,396
ඇයි මෙතරම් ඝෝෂාකාරී?

120
00:14:55,396 --> 00:14:57,887
එතන, පුද්ගලයෙක්!

121
00:14:57,887 --> 00:15:02,203
නෑ... ශරීරයක්. එන් - පුද්ගලයෙක් නැත!

122
00:15:02,203 --> 00:15:04,227
මට පහත් කරන්න.

123
00:15:14,406 --> 00:15:17,051
බබා ගැස්සෙයි මැඩම්.

124
00:15:17,051 --> 00:15:19,143
කරුණාකර, නැවත පලන්කුනයට යන්න!

125
00:15:19,143 --> 00:15:22,022
පුද්ගලයෙක් මිය යනවා, මම එය නොසලකා හරින්නේ කෙසේද?

126
00:15:26,961 --> 00:15:29,966
ඔබට සිහිය එනවාද?

127
00:15:29,966 --> 00:15:34,574
මම පැහැදිලි කරන්නම්...

128
00:15:34,574 --> 00:15:36,066
ඔබේ නම...

129
00:15:36,066 --> 00:15:38,456
මෙය සිදු නොවනු ඇත! දැන් ඇයව ඇතුළට දමන්න!

130
00:15:38,456 --> 00:15:39,459
හහ්?

131
00:15:39,459 --> 00:15:42,111
ඇගේ අනන්‍යතාවය නොදැන අපි කොහොමද කෙනෙක්ව පැලංකුවට දැම්මේ...?

132
00:15:42,111 --> 00:15:46,916
මෙන්න බලන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

133
00:15:57,959 --> 00:16:00,494
නවත්වන්න!

134
00:16:03,064 --> 00:16:04,931
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

135
00:16:04,931 --> 00:16:08,842
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට අවශ්‍යව සිටින පලාගිය අයෙක් අපි සොයමින් සිටිමු.

136
00:16:08,842 --> 00:16:11,938
මට ඔයාව පැලන්ක් එක අරින්න ඕන.                                   මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළ අයෙක්ද?

137
00:16:13,840 --> 00:16:15,342
ඒක කරන්න බෑ.

138
00:16:15,342 --> 00:16:19,947
ඔබ එහි සිටින කාන්තාවක් සමඟ පලංචියක් දෙස බලන්නේ කෙසේද?

139
00:16:22,150 --> 00:16:24,075
අහ්!

140
00:16:27,021 --> 00:16:28,504
ගැටලුවක් තිබේද?

141
00:16:28,504 --> 00:16:30,595
ඇයි ඔබ අපට යාමට ඉඩ දුන්නේ?

142
00:16:30,595 --> 00:16:33,161
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට අවශ්‍ය පලාගිය අයෙක් අපි සොයමින් සිටිමු.

143
00:16:33,161 --> 00:16:36,930
කරුණාකර එළියට එන්න.

144
00:16:42,403 --> 00:16:45,706
මම ඉක්මනින්ම ඉපදෙන මගේ බිළිඳා වෙනුවෙන් පින්කම් කරන්න යනවා.

145
00:16:45,706 --> 00:16:51,946
මට පිටතට යාම තරමක් අපහසුයි, නමුත් ඔබට තවමත් යම් සැකයක් ඇත්නම්, ඔබට මා පසුපස මගේ නිවසට යා හැකිය.

146
00:16:53,948 --> 00:16:56,046
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

147
00:16:56,046 --> 00:16:58,953
මාත් එක්ක එකට යනවද?

148
00:16:58,953 --> 00:17:01,922
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.

149
00:17:04,992 --> 00:17:06,927
අපි යමු.

150
00:17:14,602 --> 00:17:17,037
නවත්වන්න!

151
00:17:22,990 --> 00:17:25,012
ඔයාට එලියට යන්න වෙනවා...

152
00:17:27,582 --> 00:17:28,549
අපොයි!!

153
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
ලේ! ලේ! රුධිරය පෙනේ!

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,055
ඩොක්ටර් කිව්වෙත් පරිස්සම් වෙන්න කියලා!

155
00:17:35,690 --> 00:17:37,458
කරුණාකර, අපට අපේ ගමන යාමට ඉඩ දෙන්න!

156
00:17:37,458 --> 00:17:40,060
අපි නොගියොත් භයානක දෙයක් වෙන්න පුළුවන්!

157
00:17:40,895 --> 00:17:43,231
ප්‍රධාන විශාරදයාගේ දරුවා තමයි!

158
00:17:43,231 --> 00:17:45,966
මොකක් හරි අවුලක් උනොත් වගකීම බාරගන්නවද?

159
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

160
00:17:48,669 --> 00:17:49,370
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

161
00:17:49,370 --> 00:17:51,205
යන්න! යන්න! අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

162
00:17:51,205 --> 00:17:55,307
මැතිණියනි! කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න!

163
00:18:00,081 --> 00:18:03,785
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද මේ කරුණාව ගෙවන්නේ කියලා.

164
00:18:03,785 --> 00:18:09,390
මම නිසා, මේ පහත් දේ, ඔබ ඔබේ ලස්සන ඇඳුම විනාශ කර, වැඩ ආරම්භ කිරීම ගැන බොරු කීවේය.

165
00:18:09,390 --> 00:18:11,492
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

166
00:18:11,492 --> 00:18:15,029
ඇත්තටම මට දැනුනේ මම කලින් මැරෙනවා වගේ.

167
00:18:15,029 --> 00:18:22,500
මම නෙවෙයි මේ දරුවා ඔයාව බේරගත්තේ.

168
00:18:24,739 --> 00:18:28,042
දැරිය සඳ මෙන් දිදුලයි.

169
00:18:28,042 --> 00:18:34,048
එතකොට මේ බබා ගෑණුද?

170
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
ඒ වගේම තමයි.

171
00:18:36,150 --> 00:18:38,753
ඔයා ශාමන් කෙනෙක් කිව්ව නිසා ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

172
00:18:38,753 --> 00:18:42,022
මම දුවෙක් ප්‍රාර්ථනා කළා.

173
00:18:42,022 --> 00:18:44,225
දරුවා ඇත්තටම ගැහැණු ළමයෙක්ද?

174
00:18:44,225 --> 00:18:46,928
ඔව් එය තමයි.

175
00:18:46,928 --> 00:18:50,931
ගෞරවනීය ඉරණමකින් උපන් ගැහැණු ළමයෙක්....

176
00:19:16,624 --> 00:19:19,694
මොකක් හරි අවුලක්ද?

177
00:19:20,995 --> 00:19:23,264
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

178
00:19:23,264 --> 00:19:25,333
මට ටිකක් කරකැවිල්ල ආවා...

179
00:19:25,333 --> 00:19:28,603
මෙම තත්වය තුළ ඔබ තනිවම සුව වනු ඇත්ද?

180
00:19:28,603 --> 00:19:32,440
කරුණාකර මා ගැන කරදර නොවන්න.

181
00:19:32,440 --> 00:19:35,476
ඔබ මට කළ කරුණාව

182
00:19:35,476 --> 00:19:38,513
මම මැරුණත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

183
00:19:38,513 --> 00:19:43,117
මම ෂාමන් කෙනෙක් නෙවෙයි, නමුත් මට චරිතය විනිශ්චය කරන්න පුළුවන්.

184
00:19:43,117 --> 00:19:47,656
ඔබ නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.

185
00:20:02,436 --> 00:20:04,210
මැතිණියනි!

186
00:20:07,257 --> 00:20:13,306
මම මැරුණත් ඔයාගෙ දරුවා මොනවා වුණත් මම ආරක්ෂා කරනවා.

187
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
නවත්වන්න.

188
00:21:34,788 --> 00:21:38,350
කවුද ඔයාට මේක හදන්න අණ දුන්නේ?

189
00:21:38,350 --> 00:21:44,238
මට ඒ තලිස්මන් ගැන දැනුමක් නැහැ.

190
00:21:44,238 --> 00:21:50,596
තවමත් ප්‍රමාද වැඩි නැත.  ඔබ අවංක නම්, ඔබේ සිරුර භූමදානය සඳහා නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත.

191
00:21:50,596 --> 00:21:55,417
මම ඒ තලිස්මන් ලිව්වේ නැහැ,

192
00:21:55,417 --> 00:21:57,870
ඉතින් කොහොමද එහෙම තිබ්බේ 
කවුරුහරි මට ඒක කරන්න අණ දෙන්නද?

193
00:21:57,870 --> 00:22:01,824
ඔබ ද්‍රෝහියාට අනුබල දුන් බවට අවිවාදිත සාක්ෂි තිබේ!

194
00:22:01,824 --> 00:22:05,005
ඔබ එය අවසානය දක්වාම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

195
00:22:06,716 --> 00:22:10,378
තෝ නිකමටද කිව්වේ ද්‍රෝහියා කියලා?

196
00:22:10,378 --> 00:22:13,358
ඔබ කියන සාක්ෂි?

197
00:22:13,358 --> 00:22:18,848
මේ බොරු චෝදනාව ගොතමින් ඔබ ද්‍රෝහියෙක් නොවන්නේ නම්, ද්‍රෝහියා කවුරුන් විය හැකිද?

198
00:22:18,848 --> 00:22:20,980
ඔබ බොරු කීමට කොතරම් නිර්භීතද!

199
00:22:20,980 --> 00:22:24,317
ඔබ එය දකින තුරු ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද, පහත් වෙන්ච්?

200
00:22:24,317 --> 00:22:27,078
තුප්පහිය!

201
00:22:28,021 --> 00:22:31,214
ඔයා හිතන්නේ මම විතරයි ඒක දැක්කේ කියලා?

202
00:22:31,214 --> 00:22:34,894
මගෙන් මිදුනොත් අවසානය කියලද හිතන්නේ?

203
00:22:34,894 --> 00:22:36,782
වැරදියි, ඔබ ප්‍රවේණිකරණ knave.

204
00:22:36,782 --> 00:22:39,528
අහසේ සඳ ඔබ දෙස බලා සිටියේය.

205
00:22:39,528 --> 00:22:43,282
එදා රාත්‍රියේ ඔබේ කඩු තලය තෙමුවේ ඒ පුද්ගලයාගේ ලේ පමණක් නොවේ.

206
00:22:43,282 --> 00:22:46,639
එදා රෑ හඳ එළියත් තියෙනවා.

207
00:22:46,639 --> 00:22:48,537
ඉන්න බලන්න!

208
00:22:48,537 --> 00:22:52,938
යම් දවසක සඳ එළිය ඔබේ සියලු ක්‍රියාවන් හෙළි කරයි.

209
00:22:52,938 --> 00:22:59,018
දවසක ඒ සඳ එළිය ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරයි!

210
00:22:59,018 --> 00:23:00,320
ඔබ සියලු දෙනා කරන්නේ කුමක්ද?

211
00:23:00,320 --> 00:23:02,660
ඔබ සියල්ලෝම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කරන්නේ කුමක්ද?
ඉක්මනින් වධහිංසාව නැවත ආරම්භ කරන්න!

212
00:23:02,660 --> 00:23:04,089
ඔව්!

213
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
කෙටි මොහොතකට පමණයි.

214
00:23:27,769 --> 00:23:29,305
කවුරුහරි මෙය සොයා ගන්නේ නම්,

215
00:23:29,305 --> 00:23:33,937
අපේ හිස පෙරළෙනු ඇත.

216
00:23:49,100 --> 00:23:52,400
ආරි...

217
00:23:53,840 --> 00:23:56,376
ආරි...

218
00:23:57,798 --> 00:24:00,814
ආරි!

219
00:24:03,097 --> 00:24:05,664
ඔබට හැක්කේ කෙසේද.

220
00:24:05,664 --> 00:24:09,070
ඔබ එවැනි මෝඩයෙක් වන්නේ කෙසේද?

221
00:24:09,070 --> 00:24:14,474
මම මොකක්ද කිව්වේ? මම කිව්වා ඔයා ගියා නම් බලාපොරොත්තුවක් නැහැ කියලා!

222
00:24:14,474 --> 00:24:21,472
ඔහු සිංහාසනයට එයි කියලා මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

223
00:24:21,472 --> 00:24:26,585
ඒ පුද්ගලයා හිතුවෙත් ඒකමයි.

224
00:24:26,585 --> 00:24:31,044
මම දන්නවා. ඔබේ නිර්දෝෂී බව මම නොදන්නේ කෙසේද?

225
00:24:31,044 --> 00:24:33,006
එහෙනම් ඇති.

226
00:24:33,006 --> 00:24:35,588
ඇත්ත දන්නවනම් මට ඒ ඇති.

227
00:24:35,588 --> 00:24:38,084
එය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

228
00:24:38,084 --> 00:24:41,497
මම දන්නවා මට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය!

229
00:24:41,497 --> 00:24:45,091
මට මගේ මිතුරා අසාධාරණ ලෙස චෝදනා කිරීමෙන් බේරා ගත නොහැක!

230
00:24:45,091 --> 00:24:47,214
මා වෙනුවෙන් කඳුළු සලන්න එපා.

231
00:24:48,895 --> 00:24:51,310
මේ සියල්ල...

232
00:24:51,310 --> 00:24:53,529
... ස්වර්ගයේ කැමැත්තයි.

233
00:24:53,529 --> 00:24:56,336
මෙම මාරාන්තිකවාදයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

234
00:24:56,336 --> 00:24:59,652
ස්වර්ගය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද!

235
00:24:59,652 --> 00:25:03,643
මහරජතුමාට සියල්ල පැවසීම වඩා හොඳය.

236
00:25:03,643 --> 00:25:06,030
සහ ඔබ සහ මම -

237
00:25:06,030 --> 00:25:13,086
මා වෙනුවට ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතු දරුවෙක් සිටී.

238
00:25:13,086 --> 00:25:19,392
හිරුට සමීප වීම ඇගේ පවුලට විනාශයක් ඇති කළත්,

239
00:25:19,392 --> 00:25:26,000
දරුවා යනු සූර්යයා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වන ඉරණමයි.

240
00:25:26,000 --> 00:25:31,552
ඔබ දරුවා ආරක්ෂා කර ආරක්ෂා කර ගත යුතුය.

241
00:25:31,552 --> 00:25:35,308
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

242
00:25:35,308 --> 00:25:37,668
මෙන්න බලන්න!

243
00:25:37,668 --> 00:25:39,140
ඉක්මනට එලියට එන්න.

244
00:25:40,505 --> 00:25:43,705
මම ආරක්ෂා කළ යුතු දරුවා කවුද?

245
00:25:43,705 --> 00:25:46,769
මම මේ ලෝකයට වැඩි කාලයක් නැහැ.

246
00:25:46,769 --> 00:25:50,809
ඔබ රාජකීය ෂාමන්වරුන්ගේ කාර්යාලයෙන් බේරී ආරක්ෂා කළ යුතුය.

247
00:25:50,809 --> 00:25:54,260
ඇත්තටම මේ දරුවා කවුද?

248
00:25:54,286 --> 00:25:55,645
මෙන්න බලන්න!

249
00:25:55,645 --> 00:25:56,404
අපි යමු.

250
00:25:56,404 --> 00:26:00,010
ආරි!

251
00:26:00,010 --> 00:26:01,592
ඉක්මනින් යන්න!

252
00:26:54,500 --> 00:26:57,100
සූර්යයන් දෙදෙනෙකු සහ ...

253
00:26:57,190 --> 00:26:59,246
...එක සඳක්.

254
00:27:01,100 --> 00:27:08,600
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබ තිදෙනාට ඉදිරියේදී සිදුවෙන දෙයින් බේරෙන්න කියලා.

255
00:27:41,368 --> 00:27:44,750
ඇත්තටම ඇය සඳ වගේ ලස්සනයි.

256
00:27:44,750 --> 00:27:48,308
යෙයෝම්, ඔයාගේ චූටි නංගි ඔයාගේ ඇස් දෙකට ඇත්තටම ලස්සනයි නේද?

257
00:27:48,308 --> 00:27:51,940
ඔව්, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

258
00:27:54,514 --> 00:27:59,919
දරුවා, ඔබේ නම Yeon Woo, Heo Yeon Woo.

259
00:27:59,919 --> 00:28:03,590
ඔයාගේ තාත්තා ඒක ඔයාට දුන්නා

260
00:28:03,590 --> 00:28:07,918
ඔහු චීනයට නියෝජිතයෙකු ලෙස යැවීමට පෙර.

261
00:28:07,918 --> 00:28:09,896
ඔයා එයට කැමති ද?

262
00:28:29,316 --> 00:28:35,088
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කළ යුතු දරුවෙක් සිටී.

263
00:28:50,937 --> 00:28:56,878
Eclipse Team @ viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි

264
00:29:37,284 --> 00:29:39,352
ඔයා මෙතන.

265
00:29:41,287 --> 00:29:44,224
මෙහි තිබූ රතු පැරසෝලය සහ පෙට්ටිය කොහෙද ගියේ?

266
00:29:46,626 --> 00:29:50,330
මැඩම් මේසෙ උඩ තිබ්බ පැණි ගෙඩිය අතුරුදහන් වෙලා.

267
00:29:51,800 --> 00:29:54,300
ඔබ මෙහි දමා ඇති ඇඳුම් දැක තිබේද?

268
00:30:07,200 --> 00:30:12,300
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි, එය කාලයයි.

269
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
දැනටමත් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

270
00:30:17,400 --> 00:30:20,025
අනේ ඉක්මනට...

271
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
සැඟවුණු සඳ ගොඩනැගීම

272
00:31:38,435 --> 00:31:39,630
යොන් වූ!
යොන් වූ!

273
00:31:39,630 --> 00:31:42,830
ඇයි එළියට එන්නේ නැත්තේ?

274
00:31:44,131 --> 00:31:45,326
අනේ මන්දා...

275
00:31:45,326 --> 00:31:47,929
ඔබට චලන අසනීපයක් ඇති නොවේද?

276
00:31:48,700 --> 00:31:49,600
ඉක්මන් කරන්න.

277
00:31:49,642 --> 00:31:53,949
නැත්තම් අයියගෙ හොඳ ෂෝ එක එපා වෙයි.

278
00:32:46,851 --> 00:32:49,171
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍ය යූන් ඩේ හ්යොන්ග්.

279
00:32:50,215 --> 00:32:53,911
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලය, ප්රධාන විශාරද, Heo Yeong Jae.

280
00:32:58,895 --> 00:33:24,398
Eclipse Team @ viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි

281
00:33:28,929 --> 00:33:30,457
යොන් වූ.

282
00:33:30,457 --> 00:33:31,907
ඔතන බලන්න.

283
00:33:31,907 --> 00:33:34,868
ඔයාගේ අයියා එතනමයි.

284
00:33:36,985 --> 00:33:42,305
එයා මගේ පුතා තරම් හොඳ නැති වුණත්
 වූන් ද විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇත.

285
00:33:42,305 --> 00:33:43,797
Won යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ?

286
00:33:43,797 --> 00:33:47,374
ඒක හරි. ඔබට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවන්නට ඇත.

287
00:33:47,374 --> 00:33:51,534
එතන ඉන්න කෙනාට කියන්නේ Woon කියලා.

288
00:33:51,534 --> 00:33:56,846
පුත්‍ර යැං මියුං සමඟ ඔහුට උගන්වා ඇත්තේ ඔබේ පියා විසිනි.

289
00:33:56,846 --> 00:34:01,995
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයාගේ සමීපතම මිතුරන්.
 ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

290
00:34:03,409 --> 00:34:08,368
සාහිත්‍යය සහ හමුදා උපාය මාර්ග පිළිබඳ ඉහළම සිසුන්, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ පියා යටතේ ඉගෙනුම ලැබූහ.

291
00:34:08,368 --> 00:34:11,609
මෙවර මහා මංගල්‍යයක් සූදානම් කර තිබිය යුතු බව පෙනේ.

292
00:34:11,609 --> 00:34:14,982
නිම්නය නැවතත් හිස් වනු ඇති බව පෙනේ.

293
00:34:28,288 --> 00:34:32,601
පැයකට පෙර ඔහු තවමත් මෙහි සිටියේය, ඔහු තවමත් මාලිගාවේ සිටිය යුතුය.

294
00:34:32,601 --> 00:34:35,673
රජතුමා මේ ගැන දැනගත්තොත්, ඔබත් මමත් -

295
00:34:35,673 --> 00:34:37,294
දරුණු විපාක විඳීමට සිදුවනු ඇත.

296
00:34:37,294 --> 00:34:38,232
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න!

297
00:34:38,232 --> 00:34:38,966
එකවරම!

298
00:34:38,966 --> 00:34:40,310
ඔව්!

299
00:34:43,537 --> 00:34:47,071
මහරජාණෝ මෙහි වෙති!

300
00:34:48,251 --> 00:34:51,119
සංගීතය ආරම්භ කරන්න!

301
00:35:19,313 --> 00:35:22,914
හිස නමා ආචාර කරන්න!

302
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
මට මගේ සම නැති කරන්න බැහැ.

303
00:36:32,246 --> 00:36:35,459
ඉහළම සාක්ෂරතා ශිෂ්‍ය Heo Yeom

304
00:36:35,459 --> 00:36:38,218
සහ ඉහළම හමුදා ශිෂ්‍ය කිම් ජේ වූන්,

305
00:36:38,218 --> 00:36:40,153
ඉදිරියට එන්න.

306
00:36:40,153 --> 00:36:41,959
දෙවන ස්ථානය කිම් සේ මින්

307
00:36:41,959 --> 00:36:43,724
සහ තෙවන ස්ථානය, Im Byeong Wook,

308
00:36:43,724 --> 00:36:46,009
ඉදිරියට එන්න.

309
00:37:09,383 --> 00:37:11,086
ඔබේ පියා දෙස බලන්න.

310
00:37:11,086 --> 00:37:13,453
එයා හරිම සතුටින් වගේ.

311
00:37:13,453 --> 00:37:14,500
බලන්න.

312
00:37:14,500 --> 00:37:16,800
ඔහුගේ තොල්වල කෙළවර පහළට යොමු වන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

313
00:37:16,867 --> 00:37:23,396
සිනහ නොවී සිටීමට බල කරන සෑම විටම ඔහු තුළ ඇති ප්‍රකාශය එයයි.

314
00:39:50,677 --> 00:39:56,500
ඔබ ඇඳගෙන සිටින දෙයින් ඔබ මාලිගාවේ සේවිකාවක් ලෙස නොපෙනේ. ඔබ මාලිගාවේ සිටින්නේ ඇයි?

315
00:40:00,259 --> 00:40:04,803
ඔබ ගැන නම්, ඔබ තාප්පය නගින්නේ ඇයි?

316
00:40:06,300 --> 00:40:08,500
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්.

317
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
ඔබට පිළිතුරු දීමට නොහැකිද?

318
00:40:10,200 --> 00:40:16,000
මාලිගාවේ නීතිය කඩ කිරීම මහා අපරාධයක් බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

319
00:40:16,794 --> 00:40:24,216
මම මගේ සහෝදරයාගේ උත්සවයට ආවා, ඔහුට ඉහළම හමුදා විශාරදයාට සම්මානයක් ලැබෙනවා.

320
00:40:24,216 --> 00:40:27,623
සහ මම එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

321
00:40:27,623 --> 00:40:30,119
එය විශ්වාස කිරීම හෝ නොකිරීම ඔබට භාරයි.

322
00:40:30,119 --> 00:40:34,371
ඒත් කවුරුහරි මාලිගාවේ දේවල් හොරකම් කරන එක මට දරාගන්න බෑ.

323
00:40:34,371 --> 00:40:38,028
මම දැන් මුරකරුවන්ට කතා කළ යුතුයි.

324
00:40:40,916 --> 00:40:45,888
මාලිගාවේ මුරකරුවන්, මම මාලිගාවෙන් යමක් සොරකම් කළා කියන්නද?

325
00:40:50,918 --> 00:40:53,863
මම සරලවම මගක් සොයමින් සිටියෙමි.

326
00:40:53,863 --> 00:40:58,082
අයියට Top Literacy Award ලැබෙනවා බලන්න මමත් ආවා.

327
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
නෑ...

328
00:41:00,600 --> 00:41:05,500
මම ආවේ මගේ මල්ලිට ඉහළම හමුදා සම්මානය ලැබෙනවා බලන්න.

329
00:41:11,518 --> 00:41:16,084
මේ... ඒ කියන්නේ.. මහරජාණෝ ඒක මගේ මල්ලිට දායාද කළා.

330
00:41:16,084 --> 00:41:18,531
මෙතන! මාලිගාවේ හොරෙක්!

331
00:41:18,531 --> 00:41:20,655
මෙන්න සැඟවුණු සඳ ගොඩනැඟිල්ලේ!

332
00:41:20,655 --> 00:41:22,942
කවුද ඔතන?!

333
00:41:29,347 --> 00:42:09,688
Eclipse Team @ viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි

334
00:42:12,910 --> 00:42:14,047
මේ ඔබ නිසා!

335
00:42:14,047 --> 00:42:17,512
ඔබ නොවන්නට මෙතරම් දුර දුවන්නට අවශ්‍ය නොවනු ඇත!

336
00:42:17,512 --> 00:42:20,888
අවිධිමත් භාෂාවෙන් ඔබව අනුගමනය කරන ලෙස ඔබ මට කීවාද?

337
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
ඔබ මට වඩා බාල විය යුතු නිසා එය පැහැදිලි නොවේ.

338
00:42:23,100 --> 00:42:25,500
මම ඔයාට වඩා බාලයි කියලා ඔයාට කොහොමද විශ්වාසද?

339
00:42:25,500 --> 00:42:28,800
එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?

340
00:42:28,800 --> 00:42:32,410
ඔබේ වයසෙන් 2ක් අඩු කරන්න.

341
00:42:33,200 --> 00:42:36,000
ඒ කියන්නේ ඔයාට යන්තම් අවුරුදු 11ක් විතර ඇති.

342
00:42:36,000 --> 00:42:36,652
ඉතින් කොහොමද...

343
00:42:36,652 --> 00:42:38,723
එවිට ඔබට වයස අවුරුදු 13 යි!

344
00:42:38,723 --> 00:42:39,790
ඒක බලන්න.

345
00:42:39,790 --> 00:42:42,920
මම ඔයාට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්.

346
00:42:45,499 --> 00:42:47,192
ඔයා කොහේද යන්නේ?

347
00:42:47,192 --> 00:42:49,578
මම කලින් කිව්වා වගේ මම මාලිගාවේ මුරකරුවන් ළඟට යනවා සහ ...

348
00:42:49,578 --> 00:42:50,913
මම කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

349
00:42:50,913 --> 00:42:52,562
මම හොරෙක් නෙවෙයි!

350
00:42:52,562 --> 00:42:54,549
මම ආවෙ හමුදා විභාගයෙන් ඉහළට ආපු අයියාව බලන්න.

351
00:42:54,549 --> 00:42:59,039
කොහොමද කට ඇරියත් අනුන්ට බනිනවා බොරුවට එන්නේ?!

352
00:42:59,039 --> 00:43:03,091
ඉහළම හමුදා ශිෂ්‍යයා මගේ සහෝදරයාගේ සමීප මිතුරෙකි.

353
00:43:03,091 --> 00:43:07,043
ඒ පුද්ගලයාට බාල සහෝදර සහෝදරියන් නැත.

354
00:43:09,008 --> 00:43:13,091
මම-එහෙමද?

355
00:43:13,091 --> 00:43:16,991
ඒ කෙනාට මල්ලිලා නැද්ද?

356
00:43:19,760 --> 00:43:21,977
මට තේරෙනවා.

357
00:43:21,977 --> 00:43:26,126
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

358
00:43:29,070 --> 00:43:33,699
තවත් දේවල් හංගලා තියෙන ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

359
00:43:33,699 --> 00:43:39,328
මට මගේ හියුං හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

360
00:43:39,328 --> 00:43:43,299
දැන් හමුදා විභාගය සමත් අයියා කෙනෙක් ඉන්නවාද?

361
00:43:43,299 --> 00:43:44,663
නැත.

362
00:43:44,663 --> 00:43:46,701
කොහෙත්ම නැහැ.

363
00:43:55,043 --> 00:43:58,280
මගේ අයියා...

364
00:44:01,817 --> 00:44:04,686
...වෙනත් කුසකින් උපන්නා.

365
00:44:04,686 --> 00:44:07,998
මා දන්නා අන් අයට වඩා ඔහු උණුසුම් ය.

366
00:44:10,626 --> 00:44:15,322
ඔහු සෑම දෙයකම දක්ෂයෙකි

367
00:44:15,322 --> 00:44:18,833
නමුත් ඔහු සිවිල් සේවා විභාගයට සහභාගි විය නොහැකි අයෙකි.

368
00:44:18,833 --> 00:44:21,478
ඔහු රටේ වැදගත් සාමාජිකයෙක්,

369
00:44:21,478 --> 00:44:24,406
නමුත් ඔහු තනතුරේ ඉදිරියට යා නොහැකි අයෙකි.

370
00:44:27,323 --> 00:44:29,592
ඔහු තම පියාට ගරු කරයි,

371
00:44:29,592 --> 00:44:34,950
නමුත් ඔහු තම පියාගේ සෙනෙහස ලබා ගත නොහැකි අයෙකි.

372
00:44:36,151 --> 00:44:40,556
ඔහුට බොහෝ මිනිසුන්ගෙන් ආදරය ලැබුණත්,

373
00:44:40,556 --> 00:44:45,126
ඔහු බොහෝ මිනිසුන් ඉදිරියේ දේවල් කළ නොහැකි කෙනෙක්.

374
00:44:45,300 --> 00:44:56,000
මගේ වරදින් තමයි මල්ලිට එහෙම ජීවත් වෙන්න වෙලා තියෙන්නේ.

375
00:44:57,262 --> 00:45:03,011
සමහර විට ඔහු තම පියාගේ දැඩි බැල්මට බිය විය හැකිය, නමුත් ඔහු මා බැලීමට පැමිණ බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

376
00:45:03,011 --> 00:45:09,054
ඒ වගේම තමයි මම පෞද්ගලිකව ඔහුව බලන්න යන්න හිටියේ.

377
00:45:09,700 --> 00:45:13,400
මගේ පැහැදිලි කිරීම ඔබව සෑහීමකට පත් කර තිබේද?

378
00:45:13,400 --> 00:45:16,376
ඇයි ඔබ ඔබටම දොස් පවරන්නේ?

379
00:45:16,376 --> 00:45:17,556
කුමක් ද?

380
00:45:17,556 --> 00:45:22,378
ඔබ නීත්‍යානුකූල දරුවෙක්, ඔබේ සහෝදරයා අවජාතක දරුවෙක්...

381
00:45:22,378 --> 00:45:25,667
එය ඔබ කැමැත්තෙන් තීරණය කළ දෙයක් නොවේ.

382
00:45:25,667 --> 00:45:28,604
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබටම වරදක් කර ගන්නේ?

383
00:45:28,604 --> 00:45:34,680
ඉස්සර මම කට ඇරියම අනුන්ට බනිනවා කියලා මට බැන්නා නේද?

384
00:45:34,680 --> 00:45:37,913
ගුණවත් මිනිසෙක්, දෙව්ලොවට දොස් නොකියයි

385
00:45:37,913 --> 00:45:40,982
සහ මිනිසුන්, මට උගන්වා ඇත.

386
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
ඔබ Noneul කියවා තිබේද?

387
00:45:43,318 --> 00:45:50,968
අනික, ගොවියෙක් කුඹුරට දොස් නොකියන අතර සංගීතඥයෙක් සංගීත භාණ්ඩයට දොස් නොකියයි.

388
00:45:52,161 --> 00:45:55,531
ප්‍රශ්නය තිබෙන්නේ අයිතිකරු බවට පත් වූ පුද්ගලයා තුළයි.

389
00:45:55,531 --> 00:45:58,867
එය වස්තුවේ නැත.

390
00:45:58,867 --> 00:46:04,107
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ඔබ මෙන් උණුසුම් හදවතක් ඇත්නම්, තරුණ ස්වාමියා,

391
00:46:04,107 --> 00:46:10,712
එවිට...ඔහු ඔබට දොස් නොකියමි.

392
00:46:10,712 --> 00:46:16,752
එබැවින් තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට හෝ අනුන්ට දොස් නොකියන්න.

393
00:46:22,700 --> 00:46:28,300
සත්‍ය වශයෙන්ම, නීත්‍යානුකූලභාවය පිළිබඳ ප්‍රතිපත්ති තීරණය කළ යුත්තේ රාජකීය මහරජතුමා නොවේද?

394
00:46:28,363 --> 00:46:35,737
දක්ෂයින් සාර්ථක වීම වළක්වන සහ සහෝදරයන් වෙන් කරන දෙයක් නම්
 එසේ නම් එය නිවැරදි කළ යුතු නොවේද?

395
00:46:35,737 --> 00:46:41,142
ජොසොන්ගේ නීතිවල තේරුමක් නැති බොහෝ කොටස් තිබේ.

396
00:46:41,200 --> 00:46:45,300
වංශාධිපතියන් සහ වහලුන් එකම මිනිසුන් වන නමුත් නිලයන් තැබීම පුදුම සහගතය.

397
00:46:45,300 --> 00:46:53,100
ඒ වගේම මගේ තාත්තා නිතරම කියන්නේ කාන්තාවන් ඕනෑවට වඩා කියවීම නීතියට පටහැනි බවයි.

398
00:46:58,127 --> 00:47:03,933
ඉතින් රජතුමා දේශපාලනය නිවැරදිව කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ.

399
00:47:03,933 --> 00:47:05,734
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

400
00:47:07,402 --> 00:47:09,771
එය නොවේ.

401
00:47:12,841 --> 00:47:16,745
මේ පාර නම් මාලිගාවේ මුරකරුවන් ළඟට යා යුතුයි වගේ.

402
00:47:16,745 --> 00:47:20,382
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

403
00:47:20,382 --> 00:47:25,554
එසේනම්... මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

404
00:47:25,554 --> 00:47:32,593
නිකන්..ඔයාට කලින් මගේ වචන ඇහුනෙ නෑ වගේ.

405
00:47:33,629 --> 00:47:38,066
එතකොට ඔයාට දැන් තේරෙනවද මම හොරෙක් නෙවෙයි කියලා.

406
00:47:38,066 --> 00:47:39,201
නැත.

407
00:47:39,201 --> 00:47:40,302
ඇයි?

408
00:47:40,302 --> 00:47:41,803
වෙන මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

409
00:47:41,803 --> 00:47:45,646
කලින් බෑග් එකේ බඩු කොහෙන්ද?

410
00:47:45,646 --> 00:47:46,675
ඒවා මගේ.

411
00:47:46,675 --> 00:47:48,143
සියල්ල මගේ ය.

412
00:47:48,143 --> 00:47:49,077
දැන් ඉවරද?

413
00:47:49,077 --> 00:47:52,014
ඒවා සියල්ලම මිල අධික භාණ්ඩ විය.

414
00:47:52,014 --> 00:47:55,784
ඔබට එවැනි දේවල් තිබිය හැක්කේ කෙසේද?

415
00:47:55,784 --> 00:47:58,120
ඔයා හුරතල් කියලා හිතුන නිසා මම ඔයාව ඉවසුවා.

416
00:47:58,120 --> 00:48:00,689
නමුත් දැන් ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

417
00:48:00,700 --> 00:48:03,400
ඔබ දැන් මට අගෞරවයක් පෙන්වනවාද?

418
00:48:03,400 --> 00:48:06,900
මම මේ ඉඩම ජොසොන්ගේ-

419
00:48:12,300 --> 00:48:16,200
මම මේ ඉඩම ජොසොන්ගේ-

420
00:48:20,342 --> 00:48:23,044
නපුංසකයා.

421
00:48:31,987 --> 00:48:34,790
ඇය අතුරුදහන් වී පැයකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

422
00:48:34,790 --> 00:48:38,927
ඇය ඇගේ පැලංකුවට නොගිය නිසා ඇය තවමත් මාලිගාවේ ඇත.

423
00:48:38,927 --> 00:48:41,396
කරුණාකර මට ඇයව සොයා දෙන්න.

424
00:48:41,396 --> 00:48:42,998
කරුණාකර සොයා -

425
00:48:44,000 --> 00:48:45,700
කරුණාකර මට කියන්න.

426
00:48:45,701 --> 00:48:51,972
ඔබට එවැනි දේවල් ලබා ගැනීමට හැකි නපුංසකයන්ට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

427
00:48:53,842 --> 00:48:55,944
යොන් වූ!

428
00:48:55,944 --> 00:48:58,913
අම්මේ!

429
00:49:07,300 --> 00:49:09,000
ඔහ්, මගේ දරුවා!

430
00:49:10,659 --> 00:49:13,695
නිශ්චලව ඉන්න. නිකන් ඉන්න.

431
00:49:13,695 --> 00:49:16,466
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

432
00:49:17,800 --> 00:49:19,568
එක දෙයක් කියන්න එපා.

433
00:49:19,568 --> 00:49:21,436
වචනයක් නොවේ.

434
00:49:21,436 --> 00:49:25,574
කට ඇරියොත් මම අමාරුවේ දාන්නම්.

435
00:49:25,574 --> 00:49:28,410
මට සමාවෙන්න!

436
00:49:29,645 --> 00:49:33,982
මම මගේ අපරාධ පිළිගෙන බලධාරීන්ට භාර දුන්නා.

437
00:49:33,982 --> 00:49:36,552
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

438
00:49:36,552 --> 00:49:40,122
අහ්! මම හොරකම් කරපු බඩු ඔක්කොම තියෙන්නේ Hidden Moon Building එකේ

439
00:49:40,122 --> 00:49:42,125
එහෙයින් අපි එහි යමු.

440
00:49:58,105 --> 00:49:59,641
දෙවන මග හැරීමක් රැඳී සිටින්න!

441
00:49:59,641 --> 00:50:01,470
තත්පරයක් ඉන්න!

442
00:50:04,943 --> 00:50:07,834
මට මේක දෙන්න කිව්වා.

443
00:50:07,834 --> 00:50:08,836
කවුරුන් විසින්ද?

444
00:50:08,836 --> 00:50:12,229
"Hidden Moon Building Young Master" කිව්වොත් ඔයාලා දන්නවා කියලා එයා කිව්වා.

445
00:50:13,102 --> 00:50:16,202
අහ්හ්, ඔයා ඔය නපුංසකයා ගැන කතා කරනවා.

446
00:50:16,202 --> 00:50:18,990
නමුත්, මේ මොකක්ද?

447
00:50:24,145 --> 00:50:25,732
මට කියන්න ඕන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

448
00:50:25,732 --> 00:50:27,780
නමුත් මට නොහැකි වීම ගැන මම කලකිරෙනවා.

449
00:50:27,780 --> 00:50:33,028
මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් සිතන තරමට, මට කෝපයක් හා අසාධාරණයක් දැනෙන බව ඇයට කියන්න.

450
00:50:33,837 --> 00:50:38,822
ඇය දක්ෂ දරුවෙකු නම්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඇයට වැටහෙනු ඇත.

451
00:50:38,822 --> 00:50:42,486
වෙනත් පණිවිඩ තිබුණාද?

452
00:50:42,486 --> 00:50:46,404
දැන් ඉදන් රෑට පරිස්සම් වෙන්න කියන්න.

453
00:50:47,400 --> 00:50:50,500
- ඔහු කීවේය.

454
00:50:50,500 --> 00:50:52,800
එයා රෑට මගේ ආරක්ෂාව ගැන වද වෙනවා. බලාපොරොත්තු වූ පරිදි...

455
00:50:52,804 --> 00:50:57,009
කොහොමත් එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

456
00:51:10,105 --> 00:51:14,393
ඉතින් මාලිගාවෙන් පිටවීමට උත්සාහ කිරීමට ඔබව පෙළඹවූයේ කුමක්ද?!

457
00:51:14,393 --> 00:51:17,983
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යාමට උත්සාහ කරන මාලිගාවේ අඩුව කුමක්ද?!

458
00:51:17,983 --> 00:51:21,640
මට යං මියුං හ්යුන්ග්නිම් හමුවීමට අවශ්‍ය විය

459
00:51:21,640 --> 00:51:24,106
සහ අපගේ අධ්‍යයන එකට සාකච්ඡා කරන්න.

460
00:51:24,106 --> 00:51:27,001
ඔබ ඔබේ ගුරුවරුන් සමඟ ඔබේ පාඩම් සාකච්ඡා කළ යුතුයි!

461
00:51:27,001 --> 00:51:29,061
මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් මම

462
00:51:29,061 --> 00:51:33,614
මගේ කිසිම පන්තියක සහ අධ්‍යාපනඥයින් විසින් කිසිවිටක ආභාෂය ලැබුවේ නැත.

463
00:51:33,614 --> 00:51:34,788
කුමක් ද?

464
00:51:34,788 --> 00:51:39,581
එක විවාදයක්වත් නැති මම කොහොමද බිත්ති කඩන්නේ?

465
00:51:39,581 --> 00:51:44,516
මගෙන් ප්‍රශ්න නොකළ විට මම ලෝකයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

466
00:51:44,516 --> 00:51:47,353
මෙතන කරන්න බැරි දේවල්...

467
00:51:49,081 --> 00:51:51,392
Hyungnim සමඟ සාකච්ඡා කිරීමේදී හැකි ය.

468
00:51:51,392 --> 00:51:55,437
ඉතින් බිත්තියට උඩින් නැඟීම සඳහා ඔබේ නිදහසට කරුණ එයද?!

469
00:51:56,369 --> 00:51:59,290
ඉදිරිපස සහ පසුපස දෙකම අවහිර වී ඇති බැවින්,

470
00:51:59,290 --> 00:52:02,216
මොහොතක් මම මගේ පැත්ත බැලුවෙමි.

471
00:52:02,216 --> 00:52:07,033
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මේ තත්ත්වයට පැමිණීමට ඔබ සැවොම සේවය කළේ කෙසේද?!

472
00:52:07,100 --> 00:52:15,000
සියලුම අධ්‍යාපනඥයින් මාරු කර, නව අධ්‍යාපනඥයින් තෝරා ගන්නා තෙක් ___ භාරගත යුතුය.

473
00:52:15,684 --> 00:52:20,085
ඔටුන්න හිමි කුමාරය, මෙතැන් සිට ඔබ නාස්ති කරන කාලයට වන්දි ගෙවීමට රාත්‍රිය දක්වා පාඩම් කරන්න.

474
00:52:20,085 --> 00:52:25,961
තවද ඔබ තාවකාලික මාලිගාවට යන චාරිකා වලට සහභාගී නොවනු ඇත.

475
00:52:36,200 --> 00:52:39,600
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍ය ඩොවගර් රැජින මෙහි සිටී.

476
00:52:39,600 --> 00:52:41,933
ඇතුල් කරන්න.

477
00:52:46,652 --> 00:52:48,807
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

478
00:52:48,807 --> 00:52:51,508
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

479
00:52:55,014 --> 00:52:58,364
මේක බොන්සායි ගහක් නේද?

480
00:52:58,364 --> 00:53:03,648
මේ දවස්වල මම එයාලව ඇති දැඩි කරලා හරිම විනෝදයෙන් ඉන්නේ.

481
00:53:03,648 --> 00:53:05,866
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

482
00:53:05,866 --> 00:53:11,300
අතු වල ව්‍යුහය මනරම් සහ පරිණත වේ.

483
00:53:11,300 --> 00:53:17,636
එය කාන්තාරයේ වැඩෙන පයින් ගසක් මෙන් තේජාන්විත ය.

484
00:53:17,636 --> 00:53:21,773
බොන්සායි ගස්වල අරමුණ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

485
00:53:21,773 --> 00:53:28,647
පොඩි දෙයක් තමන්ගෙ කැමැත්තට උස්සන එක නේද?

486
00:53:28,647 --> 00:53:31,583
ඔබ හරි.

487
00:53:31,583 --> 00:53:34,426
නමුත් බොන්සායි ගස්වල කාරණය නම්

488
00:53:34,426 --> 00:53:36,200
ඒක ඔයා හිතනවාට වඩා අමාරුයි කියලා.

489
00:53:36,200 --> 00:53:44,062
ඔබට කාලය මග හැරුණහොත්, ඔබට අවශ්‍ය ව්‍යුහය සැකසීමට ඔබට අපහසු වේ.

490
00:53:45,582 --> 00:53:48,170
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අධ්‍යාපන දෙපාර්තමේන්තුව යම් අවුල් සහගත තත්ත්වයකට මුහුණ දුන් බව මට ආරංචි විය.

491
00:53:48,170 --> 00:53:52,217
නව නිලධාරීන් විශාල වශයෙන් පිළිගැනීමක් ඇති වන බව පෙනේ.

492
00:53:52,217 --> 00:53:57,145
අපේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට මෙවර කෙසේ වෙතත් නිසි ගුරුවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

493
00:53:57,145 --> 00:53:59,392
මම තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

494
00:53:59,392 --> 00:54:02,544
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අධ්‍යාපන දෙපාර්තමේන්තුවේ තනතුරක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

495
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
එය මේ රටේ අනාගත බලය "උසස් කරන" තත්ත්වයකි.

496
00:54:06,400 --> 00:54:12,824
මම දැනටමත් පියවර ගෙන ඇත.

497
00:54:12,824 --> 00:54:16,361
සිංහාසනයට පත්වන ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවෙන්,

498
00:54:16,361 --> 00:54:19,898
සහ මේ රටේ අනාගතය වෙනුවෙන්

499
00:54:19,898 --> 00:54:23,000
අපේ පවුලේ කට්ටියට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

500
00:54:23,044 --> 00:54:28,918
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වගකීම ඉතා වැදගත්.

501
00:54:33,212 --> 00:54:37,280
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි, කරුණාකර සමාව දෙන්න.
[Jung Jeon Han]

502
00:54:37,280 --> 00:54:44,078
ඔහුට සමීප මිතුරන් නොමැති අතර, ඔහු වගකීම්වලින් පිරුණු ජීවිතයක් ගත කරයි.

503
00:54:44,078 --> 00:54:47,833
කරුණාකර Yang Myung ට නිදහසේ මාලිගාවට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

504
00:54:47,833 --> 00:54:51,748
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැති යං මියුංව මාලිගාවෙන් පිටත් කර හැරියේය

505
00:54:51,748 --> 00:54:57,135
ඔහුට නිතර මාලිගාවට ඇතුළු වීමටවත් ඉඩ නොතබන්න, එවිට ඔටුන්න හිමි කුමරු තනිකම වැඩි කරයි ...

506
00:54:57,135 --> 00:55:00,420
එය ළාමක ක්‍රියාවලින් ආරක්ෂා විය හැකි තනතුරක් නොවේ.

507
00:55:00,420 --> 00:55:03,709
පෙර සිටි සියලුම රජවරු එකම දෙයකින් ගොස් පසුව සිංහාසනයට පැමිණියහ.

508
00:55:03,709 --> 00:55:08,280
මේ මුළු රටේම ජනතාව අල්ලගෙන ඉන්න ඕන එකෙක්ට බෑ 
ඔහුගේ පෞද්ගලික හැඟීම් පාලනය කර ගන්න

509
00:55:08,280 --> 00:55:09,848
ඔබට මා තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක්ද?!

510
00:55:09,848 --> 00:55:11,083
කෙසේ වෙතත්, මහරජතුමනි...

511
00:55:11,083 --> 00:55:12,338
මම දැන් විවේක ගත යුතුයි.

512
00:55:12,338 --> 00:55:14,685
රැජින, ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න.

513
00:55:14,685 --> 00:55:16,200
පිට කෙනෙක් ඉන්නවද?

514
00:55:16,200 --> 00:55:18,641
රැජින පරිවාර කරන්න.

515
00:55:26,999 --> 00:55:29,801
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස ඔහු අණ කළේය. 
 [හී බිම් (රාජකීය උපභාර්යාව) මංගල නාම උද්‍යානය}

516
00:55:29,801 --> 00:55:31,703
මට දැඩි ලෙස කණගාටුයි.

517
00:55:31,703 --> 00:55:34,973
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

518
00:55:34,973 --> 00:55:38,744
යං මියුං මේ දවස්වල ඔහුට ගෞරව දැක්වීමටවත් එන්නේ නැද්ද?

519
00:55:38,744 --> 00:55:43,081
ඔහු ගමනක් සඳහා නගරයෙන් පිටත් වූ බව මට ආරංචි විය.

520
00:55:43,081 --> 00:55:49,588
මහරජාණන්ගේ සීතල දිලිසීම මාරාන්තික බව පෙනේ, එබැවින් ඔහුට මාලිගාවට ඇතුළු වීමට පහසු නොවිය යුතුය.

521
00:55:49,588 --> 00:55:54,126
ඔහු ආපසු එන විට ඔහුට ගෞරව දැක්වීම සඳහා මගේ නිල නිවාසයට පැමිණෙන ලෙස පවසන්න.

522
00:55:54,126 --> 00:55:58,964
ඔහු මුලින්ම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිල නිවාසයට ගියහොත් වඩා හොඳය.

523
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
මට හොඳ මිලක් දෙන්න.

524
00:56:09,875 --> 00:56:11,610
මට මගේ මිතුරන් සඳහා තෑගි කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

525
00:56:11,610 --> 00:56:13,345
මම මීට පෙර ඔබ අවට දැක නැත.

526
00:56:13,345 --> 00:56:14,813
ඔබ නවකයෙක්ද?

527
00:56:14,813 --> 00:56:16,750
මම ඒ හරහා යනවා විතරයි නමුත්

528
00:56:16,750 --> 00:56:20,219
මම විනෝදයට ගේමක් ඇල්ලුවා.

529
00:56:20,219 --> 00:56:22,321
අපි මෙතනින් බලමු.

530
00:56:22,321 --> 00:56:23,756
උන් වල් නේද?

531
00:56:23,756 --> 00:56:25,224
ඇත්ත වශයෙන්.

532
00:56:25,224 --> 00:56:29,294
එය කඳු මුදුනේ උදෑසන පිනි පමණක් අනුභව කරන සැබෑ වල් ක්‍රීඩාවකි.

533
00:56:29,294 --> 00:56:30,929
උදෑසන පිනි? හහ්හ්හ්

534
00:56:30,929 --> 00:56:31,897
ටිස්ක්!

535
00:56:31,897 --> 00:56:35,967
පිහාටු ජීවත් වන්නේ උදෑසන පිනි මත පමණක් නොවේ.

536
00:56:44,743 --> 00:56:47,912
එම රේඛාව කුමක් සඳහාද?

537
00:56:48,514 --> 00:56:54,186
රෝග හොඳින් හඳුනාගත හැකි අන්ධ ෂාමන් දරුවෙකි.

538
00:56:54,186 --> 00:57:01,537
ඒ මදිවට ගල් වගේ නැකත් විකුණනවා.
 එය සියලු රෝග සුව කරන බවට කටකතා පැතිර ගියේය. 
ඉතින් හැමෝම පෝලිමේ ඉන්නවා එකක් ගන්න.

539
00:57:01,537 --> 00:57:02,828
සියලුම රෝග සුව කරයිද?

540
00:57:02,828 --> 00:57:05,930
ඔව්, සියලුම රෝග සුව කරයි.

541
00:57:08,567 --> 00:57:12,571
තෑග්ගක් ලෙස මිලදී ගත යුතු දේ ගැන මම උභතෝකෝටිකයක සිටියෙමි ...

542
00:57:12,571 --> 00:57:14,807
.. මම එයින් ටිකක් මිලදී ගත යුතුද?

543
00:57:14,807 --> 00:57:21,313
දැන්, රාජකීය ෂාමන්වරුන්ගේ ප්‍රධානී ෂාමන් ශාලාව අභිබවා යන බලය ඇති ළමා ෂාමන්,
 නොක් යොන්ග්ගේ බලතල

544
00:57:21,313 --> 00:57:26,318
සියලු රෝග සුව කරන අද්භූත පර්වතය.

545
00:57:26,318 --> 00:57:28,687
එක් පර්වතයක් සඳහා, නියං (කාසි) 5 ක් පමණි.

546
00:57:28,687 --> 00:57:32,157
දැන්, බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව නැති නිසා පොරොත්තු අංකයක් ලැබේ.

547
00:57:32,157 --> 00:57:33,092
දැන්! දැන්!

548
00:57:33,092 --> 00:57:36,228
එකක් ගන්න. එකක් ගන්න!

549
00:57:36,228 --> 00:57:39,063
ඇත්තටම ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

550
00:57:41,900 --> 00:57:48,900
එතනින් ඉවරයි. ඒ අය තමයි දරුවෙක් පාවිච්චි කරලා බොරුවට ප්‍රකාශ කරන්නේ. [Jang Nok Young]

551
00:57:48,941 --> 00:57:54,946
බඩගින්නේ ඉඳලා දරුවට අතවර කරලා ඌ මැරුණොත් තව එකක් අරන් බිස්නස් කරගෙන යනවා.

552
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
සමහර වෙලාවට ඒවා ගණිකා මඩම්වලට පවා භාර දෙනවා.

553
00:57:57,000 --> 00:58:01,953
මටම ගිහින් බලන්න ඕන.

554
00:58:08,327 --> 00:58:12,761
දැන්, අංක 41 සිට 45 දක්වා, ඇතුල් කරන්න!

555
00:58:15,367 --> 00:58:18,637
තත්පරයක් ඉන්න.

556
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
ඔබ මුලින්ම අංකයක් තෝරාගත යුතුය.

557
00:58:21,300 --> 00:58:24,800
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

558
00:58:45,264 --> 00:58:50,835
ජොසොන් අහසේ, සූර්යයන් දෙදෙනෙක්.

559
00:58:59,678 --> 00:59:05,617
ඔබේ උරහිස වටා නපුරු සූර්යාලෝකය ඇත, එබැවින් ඔබට වේදනාව දැනිය යුතුය.

560
00:59:05,617 --> 00:59:10,522
සූ ගුං! සූ ගුං!

561
00:59:10,522 --> 00:59:15,093
Shaman Soo Goong කියන්නේ ඔබ මත නරක ශක්තියක් පවතින බවයි.

562
00:59:15,093 --> 00:59:18,063
එය ඉතා විෂම ශක්තියකි.

563
00:59:18,063 --> 00:59:21,500
සූර්යයන් දෙදෙනෙක්.

564
00:59:21,500 --> 00:59:24,870
අද්භූත ගල් භාවිතා කරන්න. එය nyangs 20 (කාසි).

565
00:59:24,870 --> 00:59:27,205
ස්තුතියි සර්!

566
00:59:27,205 --> 00:59:30,676
හේයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

567
00:59:31,877 --> 00:59:34,913
මම ගැන නම්,

568
00:59:37,900 --> 00:59:42,100
මම ඌරෙක් දඩයම් කරද්දී මගේ කකුල ඇඹරුවා.

569
00:59:42,100 --> 00:59:45,056
අහෝ හිතවත.

570
00:59:53,900 --> 00:59:57,000
ඊළඟ පාරිභෝගිකයා!

571
01:00:06,873 --> 01:00:11,453
වන සතෙකුගේ ශක්තියෙන් පිරුණු ඔබේ කකුල ඔබට රිදෙනවා ...

572
01:00:11,453 --> 01:00:16,090
ඔහ්? මම ඔබ තුළ ආලෝකයක් දකිමි සර්!

573
01:00:17,219 --> 01:00:20,291
ඉතා ලස්සන රන්වන් පැහැයක්?

574
01:00:20,291 --> 01:00:23,691
නැත්නම් රතු පාටද?

575
01:00:23,691 --> 01:00:25,185
ආලෝකයක්?

576
01:00:25,185 --> 01:00:27,637
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ආලෝකයක් ගැනද?

577
01:00:27,637 --> 01:00:30,582
මට බඩගිනියි.

578
01:00:32,119 --> 01:00:36,079
සූ ගූං! සූ ගූං! සූ ගූං!

579
01:00:37,081 --> 01:00:44,831
Shaman Soo Goong පවසන්නේ ඔබේ පාදයේ ආබාධය සඳහා 4 වන මට්ටමේ පාෂාණයක් සිදු කරන බවයි.

580
01:00:44,831 --> 01:00:50,996
ඇගේ සිරුර දුර්වල වුවද, ඔබේ බඩ ඉදිමී, අමුතු ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.

581
01:00:50,996 --> 01:00:55,534
මෙය බොහෝ විට ඇගේ බඩ විනාශ වී ඇති නිසා සහ ඇගේ දුර්වල ශක්තියට හේතුව විය හැකිය.

582
01:00:55,534 --> 01:00:57,709
මොකක්ද මේ පොන්නයා කියන්නේ?

583
01:00:57,709 --> 01:01:02,531
ඒ කුසගින්න සහ වෙහෙස නිසා බව මට විශ්වාසයි.

584
01:01:02,531 --> 01:01:05,411
ඔබට අද්භූත පර්වතයට හසු වීමට අවශ්‍යද?

585
01:01:08,290 --> 01:01:10,858
ඇගේ ගෙල අසල මෙම තැලීම,

586
01:01:10,858 --> 01:01:14,735
මේ කැළැල්! තුවාල කීයක් තිබේද?

587
01:01:15,139 --> 01:01:18,999
මෙම කාලකණ්ණියා පහසුවෙන් තුවාල කරයි.

588
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
ඇස් අරින්න.

589
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
මේ කාලකන්නි!

590
01:01:40,254 --> 01:01:43,257
මට බඩගිනියි! බඩගිනියි!

591
01:01:43,600 --> 01:01:47,000
මුන් හොර මිනිස්සු!

592
01:02:06,702 --> 01:02:08,963
කරුණාකර ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු අමතන්න.

593
01:02:21,827 --> 01:02:25,304
Ahjussi! ඔයා වේගයෙන් දුවනවා, මට කරකැවිල්ල එනවා!

594
01:02:25,304 --> 01:02:27,587
ඒ ඔයා හොඳටම බඩගින්නේ හිටපු නිසා.

595
01:02:27,587 --> 01:02:28,612
තව ටිකක් ඉන්න

596
01:02:28,612 --> 01:02:30,697
මොකද මම ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියනවා.

597
01:02:30,697 --> 01:02:34,388
සහ! මම අජුෂියෙක් නෙවෙයි, පැටියෝ!

598
01:02:43,900 --> 01:02:44,300
මෙහේ එන්න!

599
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Ahjusshi!

600
01:02:45,887 --> 01:02:48,211
Ahjusshi!

601
01:02:48,211 --> 01:02:49,603
Ahjusshi!

602
01:02:49,603 --> 01:02:52,454
මම එයට කැමති නැහැ! මට ගහන්න ඕන නෑ!

603
01:02:52,454 --> 01:02:53,960
නිශ්ශබ්ද වන්න!

604
01:02:57,284 --> 01:02:59,844
වහාම ඒ දරුවා අතහරින්න!

605
01:02:59,844 --> 01:03:02,519
මේ කුමක් ද?

606
01:03:03,704 --> 01:03:05,907
චලනය කරන්න!

607
01:03:05,907 --> 01:03:06,574
චලනය කරන්න!

608
01:03:06,574 --> 01:03:08,041
චලනය කරන්න!

609
01:03:08,041 --> 01:03:09,975
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

610
01:03:13,909 --> 01:03:15,353
කොල්ලට යන්න දෙන්න, හරිද?

611
01:03:15,353 --> 01:03:18,939
මම ඇයව යම් අවන්හලකට යවා ඇයව හොඳින් ඇති දැඩි කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

612
01:03:20,059 --> 01:03:24,106
ඔයාලා නිසා අපිට අපේ දවසේ පඩිය නැති වුනා.

613
01:03:24,106 --> 01:03:28,976
තවද අපට තවදුරටත් මෙම ප්‍රදේශයේ රැඳී සිටිය නොහැක.

614
01:03:28,976 --> 01:03:32,976
දැන් ඔබ ඔබේ වැරදි දන්නවාද?

615
01:03:38,206 --> 01:03:40,240
මාව තරහ ගන්න එපා

616
01:03:40,240 --> 01:03:42,063
මට තරහ ගියොත් ඒක ඔයාට ගොඩක් භයානකයි.

617
01:03:42,063 --> 01:03:45,312
මට තරහ ගියොත් ඒක ඊටත් වඩා භයානකයි!

618
01:03:47,082 --> 01:03:49,016
මම නැවතත් ඔබට අනතුරු අඟවනවා

619
01:03:49,016 --> 01:03:52,919
ඔබ මා තවත් කෝපයට පත් කළහොත් එය ඇත්තෙන්ම භයානක වනු ඇත.

620
01:03:55,296 --> 01:04:01,028
මේ අවුරුද්දේ සිවිල් සේවා විභාගයෙන් මගේ සටන් කලා ගුරුතුමිය මුල් තැනට ආවා කියලා මම ඔයාට කිව්වද?

621
01:04:01,663 --> 01:04:04,498
ඔබේ සටන් කලා ගුරුවරයා සිවිල් සේවා විභාගය සමත් නම්

622
01:04:04,498 --> 01:04:08,100
එතකොට මගේ තාත්තා තමයි රජ්ජුරුවෝ!

623
01:04:32,893 --> 01:04:36,898
මම රජතුමාව ටිකක් දන්නවා...

624
01:04:40,534 --> 01:04:44,478
අනික එයා කවදාවත් ඔයා වගේ පුතෙක් ගැන කියලා නෑ.

625
01:04:58,885 --> 01:05:41,096
Eclipse Team @ viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි

626
01:05:44,498 --> 01:05:46,400
මහරජාණෙනි

627
01:05:46,400 --> 01:05:50,303
මම මගේ ගමනෙන් ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියෙමි.

628
01:05:50,303 --> 01:05:55,609
මාලිගාවෙන් පිටතදී මාගේ ගෞරව දැක්වීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

629
01:05:55,609 --> 01:06:01,046
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණනි, ඔබත් හොඳින් සිටියාද?

630
01:06:30,645 --> 01:06:33,214
මම පැනලා යන්නෙ නෑ

631
01:06:33,214 --> 01:06:35,483
ඉතින් අපි දැන් නවතිමු.

632
01:07:03,944 --> 01:07:09,083
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා ඔයාට කිව්වොත් ඔයාගෙ හිරිහැර තවත් වැඩි වෙයි.

633
01:07:09,083 --> 01:07:14,989
ඒත් මට කොහොමත් ආයෙ කවදාවත් ඔයාව මුණගැහෙන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන එකක් නෑ.

634
01:07:31,571 --> 01:07:34,409
Ha Won Seo Bang

635
01:07:34,409 --> 01:07:39,179
තේරුම, ඔබ එය ඇන්දොත් එය වටකුරු වන අතර ඔබ එය ලිව්වහොත් එය කෙළින් වනු ඇත.

636
01:07:39,179 --> 01:07:41,616
මට මේක තේරෙනවා.

637
01:07:41,616 --> 01:07:43,517
Myo Saeng Yoo Sa?

638
01:07:43,517 --> 01:07:47,221
හාවා ජීවත් වන අතර කුකුළා මිය යයි.

639
01:07:47,221 --> 01:07:49,357
මෙයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

640
01:07:49,357 --> 01:07:51,992
මිස්! එය Seol!

641
01:07:57,165 --> 01:08:00,300
ඔබ තවමත් එම තනතුරේමද?

642
01:08:00,902 --> 01:08:05,505
Seol, හාවා ජීවත් වෙනවා නම් සහ කුකුළා මැරෙනවා නම්, කුමක් සිදුවේද?

643
01:08:05,505 --> 01:08:10,110
කුකුළා මැරුණොත් අපිව උදේ අවදි කරන්නේ කවුද?

644
01:08:10,110 --> 01:08:12,345
දැන් නිදාගන්න.

645
01:08:12,345 --> 01:08:15,949
ආයෙත් තාත්තගෙන් බනින්න ඕනද?

646
01:09:32,794 --> 01:09:34,295
සඳ එළියේ,

647
01:09:34,295 --> 01:09:38,966
සමහර විට සැඟවුණු වචන කිහිපයක් හෙළි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

648
01:09:41,469 --> 01:09:45,406
"කුකුළා මැරුණොත් කවුද අපිව උදේ ඇහැරවන්නේ?"

649
01:09:46,873 --> 01:09:51,878
උදෑසන...
 මයෝ ෂි: උදේ 5 සිට 7 දක්වා

650
01:09:54,948 --> 01:09:56,984
Myo Saeng Yoo Sa

651
01:09:56,984 --> 01:10:00,353
Myo Shi හි උපත (5am~7am) සහ Yoo Shiහිදී (5pm~7pm) මිය යයි.

652
01:10:02,589 --> 01:10:03,957
මයෝ ෂි - පෙ.ව. 5 ~ 7
යූ ෂි - සවස 5 සිට 7 දක්වා

653
01:10:03,957 --> 01:10:09,330
ඔබ අඳින්නේ නම් එය රවුම් වන අතර ඔබ එය ලියන විට එය කෙළින් වේ.

654
01:10:11,298 --> 01:10:15,269
Myo Shi හි නැඟී Yoo Shi හි බැස යන දෙය!

655
01:10:15,269 --> 01:10:18,639
දවස, එනම් සූර්යයා!

656
01:10:18,639 --> 01:10:21,209
ඔබ දැන් මට අගෞරව කරනවාද?

657
01:10:21,209 --> 01:10:23,510
මම මේ ඉඩම ජොසොන්ගේ-

658
01:10:25,278 --> 01:10:27,914
හිරු.

659
01:10:34,589 --> 01:10:39,559
එය විය හැකිද? අපි නැවත එකිනෙකාව දකින්න පුළුවන්ද?

660
01:10:39,559 --> 01:10:43,430
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද?

661
01:10:43,430 --> 01:10:50,604
ආයේ කවදාවත් අපි දෙන්නා දකින්න නොලැබෙන එක ගැන මම කොච්චර සැහැල්ලුවෙන්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

662
01:10:50,604 --> 01:10:55,342
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, Heo Yeon Woo.